Saver es Buenoİsak Eskinazi'nin Yazıları

Âdetler ve Dil

El Sıkışmak

Şalom · 28 Ağustos 2024

Ladino aslından çevrilmiştir. Aslını oku

Pandemi döneminde selamlaşmak için el sıkışmayı unutmuştuk. Görünüşe göre bu el sıkışma âdeti günümüzün bir modası değil, uzun yıllardır var olan bir gelenek.

Bu, MÖ 9. yüzyıla ait bir kabartmadır; Asur Kralı III. Salmanasar barış antlaşmasını doğrulayarak Babilli bir ileri gelenle el sıkışmaktadır. Pandemi bize pek çok hastalığın bir elden ötekine geçebildiğini de öğretti. Aynı şekilde el sıkışmak gibi dostluğu, sevgiyi, güvenceyi simgeleyen kucaklaşmak, öpüşmek; bu davranışlar da hastalıkları bir kişiden ötekine geçirebilir. Pandemi bizi yumruklarla ya da dirseklerle dokunur hale getirdi.

Adıyaman yakınındaki Arsameia'daki bu Kommagene kabartmasında Kral Antiokhos'un ünlü Herakles ile el sıkıştığını görüyoruz. Böylece el sıkışmak her zaman barış yapmanın simgesi oldu. İki el birbirine dokunduğunda bu, ellerin boş olduğunu, saldırmak için hiçbir silah tutmadığını gösterir. Başka birinin eline dokunurken kolu sallamak, kolda da saldırmak için gizli bir silah olmadığını gösterir.

MÖ üçüncü yüzyıla ait bu Yunan kabartmasında erkekle karısının ayrıldığını, el sıkışarak vedalaştıklarını görüyoruz. Zamanla el sıkışarak selamlaşmak, eğilerek yapılan reveransların yerine çok daha demokratik hale geldi; bu reveranslar bugün bile bazı ülkelerin kraliyet ailelerinde vardır. Çünkü el sıkışmak, en azından o an için eşit olduğumuzu söylemektir. El sıkışmanın bir başka biçimi öteki eli karşıdakinin omzuna koymaktır. Bu selamlaşma biçiminin içtenlikten mi yoksa manipüle etmek için mi olduğu pek bilinmez. Aynı şekilde ötekinin elini sandviç gibi iki elle tutmak da aynı anlama gelebilir. El sıkışırken karşıdaki yalnızca parmaklarını tutarsa, bu onun sana pek sempati duymadığını gösterir.

Hindistan'da el sıkışmak yerine, sanki özür diler gibi iki eli kalp hizasında birleştirerek 'Önünde eğiliyorum' anlamına gelen 'Namaste' derler. Çin'de selamlaşma biçimi el sıkışmadan başı hafifçe eğmektir.

Geri: Âdetler ve Dil